logo
Муниципальное бюджетное учреждение культуры
«Сибайская централизованная библиотечная система»
городского округа город Сибай Республики Башкортостан

Поэзия тоже воевала…

#ВоенныеСтихи2020

#75летиеВеликойПобеды

Модельная библиотека-филиал №2 МБУК “Сибайская ЦБС” РБ присоединилась к онлайн акции “Поэзия тоже воевала”. Организатором акции является МУК “Межпоселенческая централизованная библиотечная система” г. Венев , Тульская область.

 

М. Харистың “Хат” шиғыры

 

Беләм, әсәй, беләм, ауыр һиңә, —

Борсолоулы уйҙар иптәшең.

Ҡарап минең киткән юлдарыма,

Күптән, күптән һағынып көтәһең.

Йыйырсыҡтар сәғәт, минут һайын

Тәрәнәйгән кеүек йөҙөңдә.

Ләкин бел һин:

Бөгөн иртә таңда

Һуғыш барҙы һинең өсөн дә.

Һәм әле лә көслө канонада…

Саҡыра һуғыш. Һау бул хәҙергә.

Мин йығылһам әгәр, йәш түкмә һин,

Ә тын ғына шулай хәтерлә:

«Ул Ватанын һөйҙө, ут эсендә

Уның данын, намыҫын яуланы.

Ул йығылды, ләкин башҡаларға

Ғүмер бирҙе. Бушҡа ауманы».

 

Малих Харис ПИСЬМО.

Знаю, в сердце у тебя тревога —

Нелегко быть матерью солдата!

Знаю, все ты смотришь на дорогу,

По которой я ушел когда-то.

Знаю я, морщинки глубже стали

И чуть-чуть сутулей стали плечи…

Нынче насмерть мы в бою стояли,

Мама, за тебя, за нашу встречу.

До сих пор грохочет канонада…

Снова в бой — на линию огня!

Если не вернусь,— не плачь, не надо,

Втихомолку вспоминай меня.

Говори: за честь родного края

Мой любимый сын погиб в бою.

Он погиб, отечество спасая,

Ради жизни отдал жизнь свою.

1943

(Перевод с башкирского И. Снеговой).